Pp español
A veces, en el mundo empresarial, es necesario que el personal de la oficina firme una carta en nombre de otra persona, como el gerente o el presidente de la empresa. Esto suele ocurrir cuando el gerente o el presidente no están disponibles o están demasiado ocupados para firmar él mismo las cartas. Sólo un representante autorizado debe firmar en nombre de otra persona.
Aparte de los asuntos internos de la empresa, hay otras situaciones en las que puede ser necesario firmar en nombre de otra persona. Lo habitual es que los agentes inmobiliarios, los agentes de inversiones y los prestamistas obtengan permiso para hacerlo.
Procuración es el término oficial para firmar por otra persona. Este término proviene de la palabra latina procurare que significa “cuidar”. Ahora bien, cuando se firma en nombre de otra persona, la firma va precedida de p.p. que significa per procurationem. La p.p. es una señal para el lector de que alguien ha firmado la carta en nombre de otro.
Ejemplo de carta de adquisición
La procuración (del latín procurare ‘cuidar’) es la acción de cuidar, por lo tanto la gestión, la administración, la agencia. La palabra se aplica a la autoridad o el poder que se delega en un procurador, o agente, así como al ejercicio de dicha autoridad, expresado frecuentemente por procuration (per procurationem), o brevemente per pro., o simplemente p.p.[1].
Procuratio está relacionada con las palabras “pro” (para/en nombre de/en lugar de) y “cura” (cuidado/atención). Por lo tanto, su significado se aproxima al de “agencia”, es decir, actuar en lugar de alguien. La frase “per procurationem” significa, por tanto, “por/en nombre de”.
Nótese que la frase no contiene la preposición “de”. Esto se debe a que esta idea se expresaría mediante el caso genitivo en latín. Con el tiempo, los nombres latinos o latinizados cayeron en desuso, y el caso genitivo del nombre del agente (en inglés “of Mr X”) se perdió así.
La otra opción es que “per procurationem” pueda entenderse como una frase adverbial completa en sí misma – “por la agencia [de otro]”, sin genitivo dependiente. Sin embargo, esto significaría que dos personas firmaron la carta, una en su propia persona, otra “por la agencia de otro” (sin que ese otro se indique expresamente).
Formulario de solicitud de pasaporte de la embajada de Camerún
La persona que va a comprar o vender un inmueble no tiene que estar necesariamente presente cuando se finalice la transacción. Puede estar representada por otra persona. Puede ser un miembro de su familia, el agente inmobiliario que le ha asistido hasta ahora e incluso el representante de la empresa donde se firmará la escritura de compraventa. Para que este tercero sustituya al comprador o al vendedor, debe redactarse una procuración que lo designe como representante oficial de éste.
Estar representado por un tercero ahorra tiempo. Encontrar un momento que convenga a todos, es decir, al comprador, al vendedor, al corredor y al notario, requiere sincronizar cuatro agendas. Esto no siempre es fácil ante las exigencias del mundo laboral. Pero una vez que ambas partes se han puesto de acuerdo sobre el importe de la transacción, es posible avanzar. En raras ocasiones, la transacción tiene lugar entre dos partes con relaciones tensas, como ex cónyuges o familiares en conflicto. En estos casos, puede ser útil recurrir a un tercero para evitar que la situación se agrave.
Documento de viaje de la embajada de Camerún
Este documento se expide para que un ciudadano argelino residente en el Reino Unido pueda designar a alguien para que realice un procedimiento administrativo o judicial en su nombre en Argelia. Por ejemplo, el poder puede utilizarse para comprar o vender una propiedad en Argelia, para gestionar un negocio, …
El consulado de Argelia en Londres informa a los ciudadanos argelinos que viven en el Reino Unido de que para que el consulado apruebe la siguiente tramitación de documentos, es imprescindible la presencia física de los solicitantes.